专业炒股配资网
品牌的股票配资 飞鸟集翻译没有比较就不能鉴别，第245首新译：鸟之歌
持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~
曾经红极一时，至今耐人寻味。
提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：
最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。
它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。
不信你看完新译飞鸟集（连载中，关注本号可看全集），再细品：
（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）
245
The
bird-song is the echo
展开剩余78%of the morning light back from the earth.
译：
那
鸟之歌是晨光的反响：
从大地返还的晨光——它的回声荡漾。
* bird-song
（美丽动听的）鸟鸣，鸟吟；鸟儿的鸣唱
* morning light
1)信德新材 (长信基金参与公司券商策略会)
个股亮点：公司目前是锂电池负极包覆材料的行业领先企业；公司在钠离子电池负极包覆材料方面已有相应的研发投入。；公司现有负极包覆材料产能为1.5万吨，负极包覆材料是快冲所需的核心材料之一。
2)节能风电 (长信基金参与公司特定对象调研&华泰证券策略会)
个股亮点：集风电项目开发、建设及运营为一体的专业化程度最高的风力发电公司之一；节能转债(113051)于2021-07-22上市
3)完美世界 (长信基金参与公司线上&线下会议)
个股亮点：影游联动龙头,自主开发为主；公司内部成立AI中心，由完美世界游戏业务CEO负责，中台技术部门牵头，；公司早在2020年底就与华为鸿蒙达成战略合作伙伴关系
长信基金成立于2003年，截至目前，资产管理规模(全部公募基金)1848.84亿元，排名37/207；资产管理规模(非货币公募基金)996.85亿元，排名50/207；管理公募基金数171只，排名39/207；旗下公募基金经理33人，排名37/207。旗下最近一年表现最佳的公募基金产品为长信改革红利混合，最新单位净值为1.46，近一年增长29.9%。
晨光（参见第246、285首）
# the echo of the morning light back from the earth.
直译是“从大地返还的晨光——的回声”。back from the earth作后置定语修饰the morning light。
如果直译而不断句，容易看成是“从大地返还的/晨光的回声”，这就不符合原文的意思了。
♬ 韵律：非强节奏点上，bird-song，back押头韵；译文“响”、“光”、“荡漾”押韵。
注：译稿：鸟儿的鸣唱，是从大地返还的晨光所回荡的反响。
诗句的比喻运用了通感修辞，非常美妙，耐人寻味。笔者翻译采取了分译＋复译＋增译的手法。（诗集下一首也是关于morning light晨光的）
郑振铎先生译文“鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。”
原文back from the earth指晨光返回天空，郑先生译文没有表达出这个意思，而全部表达回音“反响”了。
诗句另译：
那鸟儿的歌唱，是晨光的反响：
从大地返还的晨光，回声荡漾。
（说明：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”查看）
新译《飞鸟集》特色：
1、中英对照，英文原句经过全面严格校对，修正了流行版本中的错误。
2、采用独特的T式分行法，重新划分诗句，更显诗歌三美（音乐美、绘画美、建筑美）。
3、中文译句形式（长度、排列）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。
4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国文字三美（意美、音美、形美）。
5、附有重要单词的注释，诗句韵律分析，相关类比延伸资料，尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。
6、所有的翻译，都有一个分行字数一样的版本。
7、追求翻译的准确性，将中文反译回英文而还原度高。
本翻译始于2016年（《飞鸟集》首次发表100年），初步定稿完成于2019年，
完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔首次访华100年）。
作者介绍：美妙事物爱好者。
从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+
全文结束，评论区请回答：
你喜欢这首诗吗？——说说你的感想？品牌的股票配资
发布于：重庆市